1
00:10:47,356 --> 00:10:51,068
<i>...we are rallying the troops.</i>
<i>Terror will not triumph.</i>

2
00:10:52,069 --> 00:10:54,279
<i>...Terrorized by the Haqqani family...</i>

3
00:10:59,493 --> 00:11:01,787
<i>It's the devil, what he expresses.</i>

4
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
<i>Against violence and tyranny...</i>

5
00:11:03,539 --> 00:11:04,998
<i>Your time has come.</i>

6
00:12:27,164 --> 00:12:28,040
Come.

7
00:12:28,248 --> 00:12:29,208
Out.

8
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
Get out.

9
00:12:31,710 --> 00:12:32,669
Come on !

10
00:12:37,508 --> 00:12:38,383
Silence !

11
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Present weapons!

12
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Ready to shoot.

13
00:13:34,773 --> 00:13:35,649
In cheek.

14
00:13:37,317 --> 00:13:38,235
Fire !

15
00:14:10,851 --> 00:14:12,060
Recharge.

16
00:14:26,074 --> 00:14:27,284
Ready to shoot.

17
00:14:28,285 --> 00:14:29,161
In cheek.

18
00:14:30,412 --> 00:14:31,288
Fire.

19
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Caliph Haissam Haqqani
was taken from us.

20
00:21:22,574 --> 00:21:24,535
God rest his soul.

21
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
We must continue the path

22
00:21:27,663 --> 00:21:29,456
that he had chosen for us,

23
00:21:30,290 --> 00:21:31,333
the path to peace.

24
00:21:32,543 --> 00:21:35,712
None of us are responsible
of the helicopter accident.

25
00:21:36,255 --> 00:21:38,632
Peace
that he built with the Americans

26
00:21:39,216 --> 00:21:40,676
is still possible.

27
00:21:41,844 --> 00:21:43,262
He directed us...

28
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
Directed us?

29
00:21:47,724 --> 00:21:51,562
He led us towards humiliation,

30
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
defeat.

31
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Like this man.

32
00:21:58,235 --> 00:22:01,405
He thinks he can take
my father's place.

33
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
No one can take
your father's place.

34
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
It's true.

35
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
- But your father is gone.
- No.

36
00:22:07,911 --> 00:22:08,871
No way.

37
00:22:12,457 --> 00:22:14,209
Haven't you heard?

38
00:22:16,879 --> 00:22:20,299
They riddled him with bullets,
but he continued to breathe,

39
00:22:20,465 --> 00:22:22,676
he stood upright, refusing to die.

40
00:22:22,843 --> 00:22:24,052
This was my father,

41
00:22:24,303 --> 00:22:25,721
so how do we pay homage to him?

42
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
Not by repeating his mistakes at the end.

43
00:22:30,475 --> 00:22:33,020
We must follow the path
of young Haqqani.

44
00:22:33,187 --> 00:22:34,479
With respect

45
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
for the real Haqqani,
the real Haqqani.

46
00:22:40,360 --> 00:22:42,196
My father is not dead.

47
00:22:43,864 --> 00:22:45,157
I am that man now.

48
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
He says the Taliban

49
00:22:50,954 --> 00:22:52,956
did not attack the helicopter.

50
00:22:53,123 --> 00:22:53,999
He is wrong.

51
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
How do I know?

52
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
I was the one who shot them.

53
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
Both, with that.

54
00:23:08,847 --> 00:23:12,017
And I will do the same with every unfaithful

55
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
who will set foot on our pure land.

56
00:26:16,368 --> 00:26:17,494
You weren't the one who shot him.

57
00:26:20,873 --> 00:26:22,165
The helicopter,

58
00:26:22,916 --> 00:26:23,876
it wasn't you.

59
00:26:26,211 --> 00:26:27,129
Leave alone.

60
00:26:28,505 --> 00:26:29,673
Everyone can give their opinion.

61
00:26:36,638 --> 00:26:37,514
Come on.

62
00:26:41,101 --> 00:26:42,186
Come, my brother.

63
00:26:42,978 --> 00:26:44,229
You say it wasn't me.

64
00:26:45,105 --> 00:26:46,940
But you weren't there.

65
00:26:47,566 --> 00:26:49,860
You could have said that in front of the <i>shura</i>.

66
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
Your father didn't choose you
to succeed him.

67
00:26:54,239 --> 00:26:55,782
You could have said that too.

68
00:26:56,200 --> 00:26:58,535
- He wanted peace.
- Yes, that's true.

69
00:26:58,869 --> 00:27:02,623
I could have easily accused you
for dragging him into this,

70
00:27:04,458 --> 00:27:07,503
to end up murdered.
But I didn't do it.

71
00:27:13,842 --> 00:27:14,718
What do you want?

72
00:27:16,470 --> 00:27:17,346
Money?

73
00:27:17,763 --> 00:27:18,889
Poppy fields?

74
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
What I want...

75
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
This is what your father wanted.

76
00:27:25,604 --> 00:27:27,648
I want to find our country again.

77
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
We will find him.

78
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
But you have to decide

79
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
if you are with me

80
00:27:37,950 --> 00:27:39,243
or against me.

81
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
I need to know it.

82
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Adaptation: Stéphanie Lenoir


